NETFLIX 出品
看來幫派正在附近…
NETFLIX 原創電影
-一名15歲少年… -喂？
-創下新紀錄… -我們的投資很成功…
-貪腐的情形… -公營事業有大幅的成長
懷舊派誓言要大幅降低價格…
不是60歲以上人士的增長因素…
暴力文化已經影響到孩子…
但願如此
湯姆
-湯姆，還好嗎？ -丹尼，我還好
別說我沒照顧你
太讚了
-這是誰？ -我沒說這不是二手的
早上我們先做複習卷
然後準備大考
如果你們沒有考過60分的門檻
以後就得到求職中心排更久的隊
湯姆，你的習題做得怎麼樣？
湯姆
-三角形？ -算了，伊蓮，妳呢？
還好，但我有一題不懂
我實在不忍心看你這樣
-怎樣？ -這樣
大家都知道 你一直在暗戀露西沃克
鼓起勇氣去約她吧
她來了，這是你表現的好機會
一定要說很酷的話
-求求你快滾 -湯姆
-嗨 -你會做理化考題嗎？
-我有拿到 -我是問你會不會做
-應該會吧 -酷
湯米光是跟女生說話就硬了
-尤金，你真是死性不改 -你看什麼？
去你的
對了，理化考題
我想問…你能不能教我？ 因為我在做習題的時候
發現我從2011年就沒唸理化了
我可以試試看
我會盡力教，但妳也不是模範學生
-你在質疑我的學習能力？ -沒錯
放學後我會去找查理
-晚點來找我？ -好
-查理吉布還是查理潘福？ -是查理吉布，就是查綠蒂
我跟查理潘福有幾個月沒見面了
當然，這不干我的事
晚點見
晚點露…我是說晚點見，露西
加點蔬菜高湯…
警方持續調查…
怎麼這麼煩躁？
如果有人說晚點去找他
妳會幾點去？
-要晚幾點？ -就是晚一點
妳想8點怎麼樣？
8點肯定有點晚
-妳在寫什麼？ -愛情小說
-妳總是寫愛情小說 -沒錯
要不要聽？
不要
-“菲立普…” -外婆，不要
“關上門，他解開襯衫鈕釦
再解開皮帶，掏出脹大的…”
我的天，我要走了
露西？
我們走
我要給他們看什麼？
站住
報案中心
外婆？
這是你的手機
-沒有傷到重要部位？ -這是大腦
所以每個部位都很重要
-他不會有事吧？ -希望如此
這裡跟這裡有碎片
沒有傷到顳葉，差點碰到聽覺區域…
我朋友在這裡嗎？
露西回家了，她在一週前出院
你昏迷了將近十天，湯姆
目前你的腦部沒有令人擔憂的跡象 你很幸運
-會有副作用嗎？ -我們會持續追蹤
如果有異常現象，要馬上通知我
-怎麼樣算異常？ -就是異於平常
-我應該做點事的 -親愛的，你別無選擇
-妳看過她嗎？ -沒有
這要一段時間
我孫子有什麼地方特別好看嗎？
-沒有 -那就不要盯著他
他看起來像打過仗
謝謝你的專業醫療意見
也許下次我會找醫生來開車
讓你去開刀，好不好？
別激動，我只是在說我看到的事
你覺得怎麼樣？
-頭還好吧？ -還好
-看起來怎麼樣？ -好多了
這邊再剪短一點
如果可以的話，待會你應該去找露西
-她不會想見我 -她會的
外婆，我逃跑了
在那種情況之下，逃跑是人之常情
但是現在她需要關心 如果你選擇逃避
你就是懦夫
真是混帳，誰會這樣說？
真是夠了，他說會打給我
後來我碰到他，他說手機餘額用光了
我知道他有綁約
對，他絕對有綁約
-對吧？ -對，我的天，真混帳
有個男的在盯著我
-老天，是那個中槍的人 -他看起來怎麼樣？
不太好
-幾樓？ -五樓
花很漂亮，送給外婆的？
你看起來好糟
幫我們問候露西
我先去看看她，好嗎？
班，你好
湯姆，你好
（填字遊戲）
湯姆，她在房間裡
還好你沒死
謝謝
妳也是
他們給你很多藥？
應該是，最近我總是迷迷糊糊的
-露西，對不起 -沒關係
怎麼會沒關係？
他們不會逍遙法外的
但他們已經得逞了
我應該做點什麼
-像是什麼？ -我不該逃跑的
你不當英雄沒人怪你
湯姆？
-湯姆？ -外婆，我沒事
你嚇到我了
-我要叫醫生 -我沒事，真的
我只是需要睡一覺
（尤金，接通時間：20點03分）
-你醒了 -早安
-有沒有睡好？ -有
你的氣色好多了，昨天露西還好嗎？
她變了
對，你也是
我一直在想要是你媽還在
她應該會挨家挨戶找人
揪出開槍打你的混蛋
湯姆
-你要幹嘛？ -今天是週一
你的頭部中槍
學校應該會讓你休息
我不準備大考就完了
好，別惹麻煩
湯姆
-小力點 -可惡
你頭部中彈，現在就能走了
醫生真的從你腦裡取出手機？
-只取出一點 -還好你沒變成植物人
-謝了，丹尼 -等等，你不會想上學吧
-我要去 -不趁機休息真浪費
丹尼，我問你一件事
我不知情，這一帶的人都不知情
可是…
算了吧，好好活下去
-我想尤金有在現場 -尤金？別鬧了
他是喜歡耍狠，不過他知道分寸
-要是他有涉案，我該怎麼辦？ -他不在現場
就是這樣，走吧
湯姆…
你有聽我說嗎？今晚有派對
（超酷派對）
-我沒聽說 -他也許沒邀請你
大家以為你還在昏迷
-對 -但是你應該來
-你不去學校？ -我已經無藥可救了
-我們派對見 -晚點見
住手
可惡
-尤金，收起來 -閉嘴
各位同學，請安靜
-很好笑嗎？ -尤金
更好笑是我知道你們住哪裡
-你來了 -對
還好嗎？你的頭怎麼樣？
（近況，在想些什麼？）
（我只想…）
你看什麼看？湯姆
湯姆，你看什麼？
-你到底… -尤金，別衝動
-冷靜點 -把他帶走
-別激動 -帶他回去找外婆
-別這樣，冷靜點 -丹尼，去你的
你吃錯藥了？
你想要頭部再挨一槍？
你敢挑釁他，你贏不了的
他們都在
-你在說什麼？ -在露西家
你要怎樣才會懂？不是他們幹的
少跟他們撇清關係
我知道你在幫他們賣貨 你以為他們不會越玩越大？
湯姆，別傻了
我在做我想做的事
你懂嗎？你知道嗎？
總有一天會是我發號施令
不用再受這種氣，我只要做生意
湯姆，我沒辦法隨時護著你
（湯姆：是我，還沒睡？）
（露西：對，你在哪裡？）
你身上有大麻味
有沒有大麻？
-兩手空空地來這裡？ -對不起
-派對怎麼樣？ -還好，妳沒錯過什麼
妳還好吧？
很好
真的？
-真的 -那就好
也許妳很快就能回學校
-也許吧 -少了妳好無聊
吃午餐時找不到人丟薯條
-你敢對我丟薯條？ -要是我丟了，妳會怎樣？
我就賞你一巴掌
妳得站上椅子才打得到
等我在大家面前教訓你 你會後悔說過這些話
好，我不會介意
一切都會過去的
對
（不具名：我來找你了）
（破解密碼，駭進手機）
（存取中）
-冷靜點 -真是的
-別緊張 -沒時間冷靜了
（駭進系統中）
-我幹嘛打給她？ -為了我
你在開玩笑吧
（駭入系統）
（語音資料）
-克茲，看到你真好 -還好嗎？
-克茲，你好 -酷
半磚的份
你可以…你幹嘛靠在我車上？
-克茲 -別碰我的車
-你真的能搞定？ -當然，很簡單
所以從現在起我要找你談？
閃邊去
克茲，你可以相信他
-不用擔心他 -你確定？
對，你可以相信他
-你最好當心他 -我一定會
-記得打給我 -我會的
-克茲，保重 -保重
你在說什麼？
-我只是… -提那件事…
你的生意跟他一樣好，你要知道他…
你什麼都不用知道，聽他的就是了
我們只要知道我們…
真巧，手機同時響起
（不具名：在你後面）
怎麼了？
-我會打給你 -保重
-我們走 -這是怎麼回事？
-像是撞鬼了 -該死
（不具名：露西，妳好嗎？）
（你是誰？）
（我會保護妳）
怪胎
（露西公主）
我知道…
怎樣？
我可以接受40英鎊
這樣就夠了
40英鎊？你怎麼可能接受？
我可以接受40英鎊
-太扯了 -如果我不接受…
-你不會的 -怎麼說？
沒那麼簡單
親愛的，想不想喝茶？
-湯姆？ -喝茶？好
好
媽
是誰在亂開燈？
搞什麼？
請大家安靜
安靜，謝謝
（未來規劃）
今天早上我們要談的主題
就是你們的未來規劃
你們都知道資優生很快就會參加大考
他們會比其他人先考
-每年這個時候… -你怎麼會在影片裡？
每年這個時候
我們都會跟某些同學告別
因此我想到我們眼前的路…
大家請安靜
當我們…請安靜
-那是什麼？ -搞什麼？
同學，冷靜一點，坐好
我說坐好
大家克制點
大家安靜
我的天，關掉影片
快關掉影片，帶大家出去
關掉影片，大家都出去
哈利斯先生就站在台上
螢幕上播出卡斯打手槍的影片
大家都笑瘋了，還亂吼亂叫
卡斯當場就紅著臉衝出去
超好笑的
我的天，怎麼會這樣？
我不知道
-要不要聽音樂？ -好
-妳還在聽古老的CD？ -那是我媽的
（不具名）
她的品味真有趣
（露西：是你？）
（不具名：妳在說什麼？）
-騰樂團好不好？ -好
（露西：惡搞那些流氓）
（你知道是他們做的，對吧？）
（不具名：他們為何攻擊妳？）
（露西：受人唆使）
（我哥不肯加入他們幫派 所以才會這樣）
（不具名：是誰唆使的？）
（露西：我哪知道？）
（露西：你到底叫什麼？）
（不具名：叫我手機小子）
（露西：荒謬）
（手機小子：妳有男朋友嗎？）
（露西：干你什麼事？）
（手機小子：喜歡的人？）
（露西：我沒有戀愛對象）
要不要吃晚餐？
-晚餐？ -對，吃點東西
-好，吃吧 -好
去弄吧
不好意思，我們的系統不會錯
妳有600英鎊還沒繳…
你們的系統真厲害 我們都跪下來拜好了
再幫我查一次，好不好？
如果妳現在繳清600英鎊
我們可以不算利息
-不然我也無能為力 -年輕人，我沒有600英鎊
我連300英鎊都沒有
-你把我的300英鎊弄丟了… -等等
系統說錢已經繳清入帳了
也許是我弄錯了
弄錯了？
等一下
好
我無法想像自己住在運河遊船
-為什麼？ -地勢太低了
我想從窗戶看到整個城市
還有小小的人影
而且鴨子很奇怪
-糟糕，來了 -住手
-呱呱 -住手，我會踢你
能夠出來透氣真好
我媽一直在監視我
她似乎怕我會跳樓自殺
我沒受過攻擊
感覺很不對
-我不這麼認為 -別哄我
沒關係
你會懂的
在所有的同學裡頭
只有你來看我
-露西，到底是怎麼回事？ -湯姆
我只是…
我要妳知道…
有我在身邊，妳不用害怕
要是我們又碰到麻煩
妳要知道這次我不會逃，我會留下
就算我會死…
我要妳知道這一點
好
我也是
我有沒有說過有天晚上 我跟一個女生被困在你家屋頂？
-沒有 -她是愛麗絲
愛麗絲坐你左邊…
-是在數學課吧？ -應該是
我們想坐在上面，然後…
露西
-糟糕 -妳還好吧？
幹嘛？
我聽說妳跟班的事了
真慘，但是那些人逃不了的
-我跟妳保證 -好
妳不會以為這跟我們有關吧？
-怎麼會？ -沒事
自從事情發生以後
有個混蛋一直在對我們開幼稚的玩笑
妳應該不知情吧？
我不知道
-我覺得妳知道 -尤金，別惹她
-湯姆，那你呢？ -我怎麼樣？
你不是一直很喜歡露西？
-而且你是宅男 -我不是宅男
你就是一副宅男樣
臭小子，就是你吧？
（找錯人了）
-搞什麼？ -他打給我們每個人
-去你的 -他在哪裡？
-我說過這樣沒用 -在哪裡？
給我出來…
對不起
謝謝你陪著我
晚點見
-我是開玩笑的… -過來
-聽起來像圍裙 -真是夠了
我們就偷這輛
-你會弄吧？ -當然
-先生要不要開車？ -當然要
-尤金，快發動車子 -冷靜點
看一下前座置物箱
-戴上太陽眼鏡 -應該在儀表板上面
-我們看到一個胖子… -好
快點，不然會有人過來
看是誰在發車
我要徒手發動，別催我
我知道，可是…
-給我… -快點，不然會被發現
-會有人過來 -這輛車不一樣
-你幹嘛鎖門？ -卡斯，我沒有
-閉嘴，我沒鎖門 -真的？
真的，我發誓我沒有
我沒鎖門，我敢發誓
-你發動引擎了 -我沒有
-不然是誰發動的？ -別鬧了
-怎麼回事？ -搞什麼？
-我知道你們幹的好事 -是誰？
-你是誰？ -幹嘛讓引擎空轉？
-你在讓引擎空轉 -我沒踩油門
別再空轉了
車頭冒煙了
快開門，車子冒煙了
該死
-為什麼攻擊沃克家？ -我們是被人逼的，沒辦法
卡斯，不准說
-誰逼你們？ -快開門
-卡斯，不准說 -是老大
對不起，我們也不想
別讓我再說一次，閉嘴
-老大是誰？ -把他搖醒
-醒醒 -看他有沒有事
-糟了 -老大是誰？
把門撞開
-該死 -卡斯
-老大是誰？ -我不想死…
我叫你閉嘴…
是誰？快說
是克茲…
是他逼我們的
（克茲）
（克茲的公寓）
奇昂，你在做什麼？
你覺得像什麼？當然是牧羊人派
牧羊人派跟農舍派有什麼不同？
不知道，但是我會吃你媽下面的派
閉嘴
差別就在馬鈴薯
牧羊人派用馬鈴薯泥 像羊毛一樣鬆軟
農村派用馬鈴薯塊 像農舍的屋頂一樣
-聽你在鬼扯 -安分點
別再聊什麼派了
如果你們想知道，差別在小羊肉
克茲，那不是你的車？
對
他要掏出老二了
-不是你們幹的？ -不是
糟糕，他在撒尿
那該死的混蛋，快走
-快點 -我們來了
皮革都被他毀了
-閉嘴 -我只是說說而已
混帳
聽說有個傢伙
想替天行道，還槓上了幫派
我也有聽說
真是白癡
也許這只是開始而已
也許他想改善這個地方
放火燒車跟打架就能改善？
如果他想整頓這裡，光是這樣還不夠
你知道大考要到了？
我還沒回過學校，自從那次…
或許你會想跟我一起去
-一起去大考？ -應該會無聊到不行
好
（手機小子）
（手機小子整頓考力區）
（A級）
（第四類，5公克）
（三年六個月）
（考力區）
（傳送位置給倫敦警察廳）
（傳送完畢）
（警察）
（餘額：0）
搞什麼？
（手機小子是誰？）
（不知道 何方神聖？）
（露西）
（電話未接兩通）
別讓他逃了
抓住他，快點
（手機小子太神了）
（真英雄，一級棒）
（他有夠讚）
-妳不該亂翻 -你不該有彈簧刀
-這才是重點 -真是荒唐
可不是嗎？
-你晚上都去哪裡？ -散步
-有帶刀嗎？ -沒有
這是我從別人手上拿來的
-所以街上少了一把刀 -所以你是在盡公民責任？
或許是吧
湯姆，你是怎麼了？你從不惹麻煩
現在卻被人開槍，還有彈簧刀
-外婆… -你想搞到什麼地步？
你再不收手，不是坐牢就是沒命
外婆，我只是想做點好事
你太天真了
克茲，場面有點失控了，對吧？
老大，我知道
我們的小弟都被抓了
艾曼，我會處理，相信我
重點不是我相信什麼 而是你相信什麼
你相不相信如果你沒解決好
-我會要你扛這個責任？ -我相信
那麼你相不相信 我不會讓扛責任的人活太久？
我相信
-所以你會解決吧？ -我會，相信我
我一定會儘快解決，可是…
喂？
（艾曼）
我有一半的小弟都被抓了
還有人敢從我的帳戶偷錢 好大的膽子
我今天就要答案 我要所有的電子產品
筆電、手機、什麼都要 去搜所有人的房間
就算是你媽、你表親、你妹妹 我都不管
懂了沒有？
懂了…
-懂了 -他問你們懂了沒有？
懂了
還杵著幹什麼？快去
卡斯
克茲
奇昂，你好嗎？
-怎麼樣？還好吧？ -還好，你要什麼？
沒什麼，只想問你一件事
要是有人像這樣用槍指著你的頭
叫你供出名字
你會不會說？
不會
要是著火的車子呢？
你會不會供出我？
-那麼艾曼呢？ -絕對不會
我實在想不通
尤金他們都被逮了
但你卻沒事
-我也不知道為什麼 -是嗎？
沒關係，去忙你的
你很聽話，沒你的事了
敲敲門
全部拿走
就算是古老的電動玩具都拿走
-停 -等等
不行，要幹嘛？
你不放手？
（考試答案）
（手機小子）
（手機小子怎麼回事？）
我現在可以說了
有四個年輕人闖進來
一副凶神惡煞的樣子
他們很高大，差不多這麼高
全都是黑衣、戴兜帽
他們要我把電子產品都交出來
還拿走我的手機、筆電
就連電視都帶走了
又衝進我孫子的房間
我沒去過那裡，但…
就像什麼都要爭
我們是在說上禮拜會寄…
-你找到他了？ -或是我們嚇到他了
他好幾天沒消息了，應該是沒事了
好，有批新貨要給你運，今晚來拿
-不能再出事了 -老大，交給我
抓到了
（湯姆哈維搜尋結果）
（36128筆）
出門前先說清楚要去哪裡
我是大人了，不用什麼都跟妳報備
我在你身上看到你媽的影子
-她是毒蟲 -她是你媽
也是我女兒
她犯過錯，但是她很溫柔
她心腸不壞
她愛你
只是她不懂怎麼應付 可惜我沒陪著她
所以我要跟你說 我想跟她說的話
我愛你
平安回來
別等我了
灌籃
-我也是 -可惡
瞧瞧…
要打炮？要找客人嗎？
我有點錢，要不要幫我吹？
親愛的，你可以把錢塞進你的屁股
從前我認識你爺爺
我們都叫他“鉛筆” 你懂我的意思吧？
閉嘴
-哈維女士 -丹尼，我們談一下
你有沒有發現湯姆最近怪怪的？
他本來就是怪人，可是…
他出了意外以後人就變了
-那不是意外 -我也這麼想
但他的確變了
他很憤怒，但我不知道他想做什麼
我只知道我不希望他再受傷
-可以幫我照顧他嗎？ -可以
我當然會照顧他
你是好孩子，謝謝
（手機小子）
（我會解決這一切）
（露西：快收手）
（手機小子：我是為了妳）
（露西：不，你是為你自己）
（距離克茲手機）
可惡
（警方監視器357）
這起意外讓英國變得…
（內有惡犬）
我每次跟他搭檔都會出事…
（格鬥技巧）
抓住對方手臂往後折
用左手誘敵，用右手打他
（病史）
（目標）
（艾曼，滾，否則我不會罷休）
克茲，揍他
-踹死他 -給他死
他是魔鬼，我要他的靈魂
（露西）
一開始還好，直到我開始害喜
再多說一點，我很同情妳
我懷上女兒後，一切都變得不同
妳一開始會發現…
露西
你總算來了，湯姆
我知道…
-我沒去，對不起 -給我聽好
你答應要陪我去的
-我知道，對不起 -算了
對不起，只是我很忙
-我保證會補償妳 -你很忙？
可惜我無法解釋，但是最近…
-我跟平常不太一樣 -我是說真的，算了
卡斯死了
我認識他好久了
雖然他很混帳…
我懂
你怎麼了？
被人打了
最近我很少看到你
我在複習功課
我聽到的不是這樣
我表妹提雅說你沒去參加大考
好可惜
我一直以為你可以出人頭地
丹尼，誰殺了卡斯？
要是你問我
我會怪那個駭客
他惹的事只會有一種下場
-再見，湯姆 -再見
-手機小子？ -他當然是英雄
-他超酷的 -手機小子
-我以為你是手機小子 -他似乎是同志英雄
-手機小子？ -有可能又是手機小子
-跟我說你最近過得怎麼樣 -就是…
我的頭痛
這些碎片…你得想辦法
-你得幫我開刀 -聽我說
把我腦裡的碎片拿出來
冷靜點
我們也無能為力
那些碎片已經深入腦部組織 要開刀一定很危險…
要是我付你錢呢？
那我這裡就成了私人診所
就算是這樣，我也不會答應
你要幫幫我，這件事改變了一切
聽我說
也許你得找別的醫生
你得多買些牛奶
溫蒂，妳好
我最近在讀妳寫的故事
想不到妳的文筆這麼好
艾曼，你到這裡幹嘛？
這麼多年沒見，我們不能以禮相待？
混蛋，別來惹我們
-外婆 -克茲
真的要幹掉老太婆？
帶她到床上，別把她弄死了
-讓我看她 -別擔心，她不會有事的
我們會注意她
克茲動手總是不知輕重 你懂我的意思吧？
奇昂，放開他
你會後悔的
是嗎？
-你又能怎樣？ -克茲，夠了
我小時候住在這座大廈
臥室窗外看起來跟這裡一樣
-不過景觀有點變了 -你想幹嘛？
靜靜地懷念過去，可以嗎？
當年我穿著短褲
這一帶都破破爛爛的
如今只有我們活在百萬富豪的陰影下
從這裡出身的孩子
有多少人可以進到那些摩天大廈？
那可是另一種大廈，對吧？
所以…
你聯絡我，我就來了 你想對我說什麼？
沒話說？
想像的情況總是比較好，對吧？
法國人有個字可以形容
不過他們什麼事都有字來形容
-我想傷害你 -很好
-終於有點頭緒了 -我改變心意了
你不值得，一切都結束了
還早得很，湯姆
請神容易送神難
你不是神，你是王八蛋
我的確是有點王八蛋
怎麼了？
你在幹嘛？
看你的眼神好像很忙的樣子
是嗎？湯姆
你是不是大忙人？
你在找什麼？
你知道嗎？
我聽說你可以用念力駭進手機
彈指間就能駭進銀行帳號
-是不是很像天方夜譚？ -對
不過你知道嗎？我卻正好認為…
這是真的
我怎麼會知道這種事？
少來這一套
我跟那些人不一樣
他們資質平庸，卻能呼風喚雨
我們這麼有才華，卻只能乖乖閉嘴
我們不能炫耀，不能發揮才幹
湯姆，你很特別，不要假裝你很普通
好，我很特別
那跟你有什麼關係？
這麼說很厚臉皮 但我的才華就是有遠見
我想開發你的潛力
我要給你機會改變世界
你是想趁機利用我撈錢
-這筆錢多得嚇人 -我不要
-為什麼？ -因為你去吃屎吧
沒關係
好
好吧
值得一試
我花了一大筆錢才把我的小弟保出來
所以你欠我
現在我要你想想一個很重要的問題
露西在哪裡？
你看得到她吧？
她跟這件事完全無關
一切就看你的了
我不想這麼做
那麼下次請你媽幫你請假吧
-我不想殺女人 -不會到這種地步
-要是會呢？ -我就在這裡
對，我們看得到妳
就像我們從小就天天見面一樣？
這些情分都不算數？
安特，別這樣
我們是一起長大的
從前媽媽都會陪我們下學
我們還會在小公園玩
-我不幹 -海茲，把她的嘴堵起來
我不想再聽她胡說八道
（999，撥號中）
-怎麼回事？ -我中槍醒來後就變成這樣
-你中了槍，就得到超能力 -對
-多數人早就死了 -也許是我幸運
這點我可不敢說
-讓我看看你的本事 -我不會替你偷錢
我覺得你會
你不照我說的做，我就毀了你的世界
丹尼，請進來
年輕的丹尼頭一個告訴我
也許你就是蒙面人
他甚至不願意過來 看他有沒有猜對
-你認識丹尼多久了？ -從小就認識
是嗎？
我從沒見過他，他卻跟我通風報信
知道為什麼嗎？
有錢能使鬼推磨
如果你要背叛朋友 至少要看著他的眼睛
白花花的鈔票
丹尼，嘴巴張開
給我張開嘴巴
如果你想知道，這就叫權力
現在…
你要把錢轉到我的戶頭
我知道你辦得到
我也知道你不想看到不合作的下場
丹尼，手機給我
滾
歲月不饒人，我們速戰速決
聽話，把錢轉過去
你只能這麼快？
我可以一口氣把央行的錢都轉進去
但這樣會引人注意
雖然他這麼嗆，我還是喜歡他
湯姆，你是個特別的年輕人
真的很特別
我們就這麼決定
我在子彈上面做記號
然後呢？
誰抽到這個子彈就下手，手張開
開什麼玩笑？
-不然妳覺得… -別跟她說話
要是我就不會 對綁在椅子上的女生開槍
閉嘴
尤金，看來我不像你那麼有種
閉嘴，給我閉上妳的臭嘴
那你為什麼不動手？ 你不是想殺了我？
-冷靜點… -少對我大小聲
-冷靜點 -去你的
冷靜點，別衝動
糟糕，是警察
-救命 -妳最好閉嘴
-閉嘴 -救命
-我們快走 -快點
怎麼了？
沒事
克茲，查查倉庫那邊
關掉手機
可惡
老闆，沒人接
好，我們上路再繼續
他們走了…
好險
我說過躲這裡就沒事
是你說的？行了
看來你們搞砸了
考力區哈波的兒子湯姆
我認識你媽，她是在街上賣的
打手槍的功夫一流
她死的時候你才三歲？
-兩歲 -兩歲？
我跟她很熟
非常熟
該不會…
我們的確都喜歡惹麻煩
露西，我沒想過要殺妳
-是嗎？ -真的
冷靜點
但是尤金 我也沒想過你會強暴我
因為我們是一起長大的
我們曾經是朋友，記得嗎？
-我承認我們錯了 -你沒資格講
安特，去你的
你們都去死
說你們很慚愧
-我很慚愧 -我真的很慚愧
-我發誓我很慚愧 -放屁
你們只是害怕
要是你們很慚愧，你們不會有臉看我
所以不准看我
-全部給我跪下 -露西
-跪下 -露西
-露西，求求妳別開槍 -對不起…
你們怎麼會變成這樣？
小姐，我得承認
我想不到妳會這麼自由
有妳的
孩子們，請出來
妳沒殺了他們吧？
很好
你們真的有控制好情況嗎？ 只有人質有槍
-露西 -不
別動
湯姆？
現在秩序恢復了
湯姆，起來
對了，我想親自跟妳道歉
因為妳受到這麼大的恥辱
現在的年輕人
就跟禽獸一樣
我也不會喜歡我
繼續
湯姆，快點
我在盡力了
你有表演焦慮嗎？
湯姆？
快點
如果我給你機會逃走 你會不會接受？
什麼？
如果我給你機會逃走，永遠不要回來
你會不會接受？
我為什麼要接受？
只是想先問一下
我從來沒有對人這麼失望過
也許你終究是普通人
不，你真的很特別
但我還是要殺了你
死老頭，離他遠一點
蠢女孩
外婆，我又回來了
湯姆
你想幹嘛？
這是艾曼給我的錢
我知道我的行為不可原諒
我知道我們的友情完了 我只想彌補你
因為我們曾經是朋友？
還是因為你怕我？
你留著，我不要
你殺了他是幫了我們大家
我只是說說而已 我猜你八成會覺得內疚
不過這種人死有餘辜
丹尼，我有想過 我揪出了影片裡的每個人
但我一直納悶影片是誰拍的
也許你會找到他
再見
我們到那邊見面
別跳下去
除非你也會飛
你的超能力包不包括飛行？
-情況真是一發不可收拾 -有人受傷了
我知道
-我開槍射傷人 -對不起
我只想說對不起
好
我原諒你
我閉上眼就會看到他的臉
我閉上眼就會看到很多人的臉
我不知道我能不能忘記
但如果你幫我，我就幫你
你知道嗎？城裡有餐廳
在那裡有人做菜給客人吃
真的很棒，你應該試試
但這裡風景不錯
所以你會留下來？
如果妳需要我
也許我想要你
字幕翻譯：沈伯文